1
00:00:17,374 --> 00:00:18,875
(เนิน) ตะวันตก!
2
00:00:21,586 --> 00:00:23,421
คุณไอ้สารเลว
3
00:00:25,633 --> 00:00:28,135
คุณทำสิ่งนี้กับฉัน
4
00:00:31,138 --> 00:00:33,683
แต่คุณจะไม่หนีฉัน
5
00:00:34,642 --> 00:00:37,186
ไม่ใช่ครั้งนี้!
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,065
(หัวเราะ)
7
00:00:51,660 --> 00:00:53,662
(เสียงปืนในระยะไกล)
8
00:00:54,955 --> 00:00:56,915
(เหนือเฮลิคอปเตอร์)
9
00:01:01,295 --> 00:01:04,256
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)
10
00:01:07,843 --> 00:01:10,095
(เสียงเครื่องบินโจมตี)
11
00:01:11,096 --> 00:01:14,058
(คนไข้สะอื้น)
12
00:01:15,643 --> 00:01:18,396
- (ตะวันตก) รับสิ่งนี้
- มันจะหลอดเลือดแดงแตก
13
00:01:18,521 --> 00:01:21,232
หากเราไม่ลบสิ่งนี้ออกตอนนี้
เขาจะเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น
14
00:01:21,316 --> 00:01:23,651
- เพียงแค่พร้อมที่จะหนีบ
- ถ้าไม่ติด...
15
00:01:23,735 --> 00:01:26,362
เราไม่มีทางเลือก แดน!
16
00:01:26,446 --> 00:01:27,989
- (คนไข้คราง)
- ตอนนี้!
17
00:01:28,114 --> 00:01:30,366
(เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด)
18
00:01:31,993 --> 00:01:35,455
พระเยซูคริสต์! มันไม่ถือ!
19
00:01:41,712 --> 00:01:44,340
แต่ระบบประสาทส่วนกลางของเขา
ยังคงอยู่ครบถ้วน
20
00:01:46,050 --> 00:01:51,013
เขาอาจจะยังพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์
มีประโยชน์มากกว่าที่เขาจะเป็นอย่างอื่น
21
00:01:55,976 --> 00:01:58,979
(การระเบิดและการยิงปืน)
22
00:02:09,616 --> 00:02:12,619
(คนไข้คราง)
23
00:02:16,956 --> 00:02:20,418
เราต้องถอย!
แนวหน้าก็อ่อนแอลง
24
00:02:20,502 --> 00:02:22,587
(คำราม)
25
00:02:28,803 --> 00:02:30,763
(กระสุนปืน)
26
00:02:35,393 --> 00:02:38,062
(คาอิน) ให้ตายเถอะ เฮอร์เบิร์ต!
คุณกำลังทำอะไร?
27
00:02:38,145 --> 00:02:40,773
- คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ แดน
- (คาอิน) คุณไม่เคยหยุดเหรอ?
28
00:02:40,856 --> 00:02:44,151
(ตะวันตก) เราอาจไม่มีทางเข้าถึงได้อีก
ถึงปริมาณของวิชาที่สดใหม่นี้
29
00:02:44,276 --> 00:02:46,404
(คาอิน) น่าทึ่งมาก
มีใครบางคน...
30
00:02:46,487 --> 00:02:49,074
- (ระเบิด)
- (อีกัวน่าขู่ฟ่อ)
31
00:02:50,158 --> 00:02:53,829
- หลีกหนีจากสิ่งเหล่านั้น!
- กลับมาทำอะไรที่นี่?
32
00:02:53,954 --> 00:02:56,415
- ออกจาก.
- เอาสิ่งนั้นออกไป!
33
00:02:56,498 --> 00:02:58,500
สิ่งนี้อันตรายเกินไปสำหรับเราทุกคน
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,752
คุณกำลังจะไปไหน
เรามีงานต้องทำมากมายที่นี่
35
00:03:00,836 --> 00:03:03,713
มาเร็ว! พระเยซูคริสต์!
36
00:03:03,797 --> 00:03:06,883
- เธอพูดถูก!
- เธอผิด. เราใกล้จะถึงแล้วแดน
37
00:03:06,967 --> 00:03:09,678
จิตสำนึกตาข่าย
ไม่ใช่แค่ในสมองเท่านั้น
38
00:03:09,761 --> 00:03:12,473
เรารู้แล้วใช่ไหม?
เราไปไกลกว่านั้นแล้ว
39
00:03:12,598 --> 00:03:14,600
ดูนี่สิ
40
00:03:15,435 --> 00:03:18,855
- สัตว์เลื้อยคลานพวกนี้คือกุญแจ แดน
- ใช่.
41
00:03:19,897 --> 00:03:22,316
คุณยังไม่เข้าใจใช่ไหม?
42
00:03:22,400 --> 00:03:26,028
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแล้ว
แค่ทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ
43
00:03:27,280 --> 00:03:29,866
เราจะสร้างชีวิตใหม่
44
00:03:30,575 --> 00:03:32,785
- (ระเบิด)
- เดี๋ยวก่อน!
45
00:03:34,829 --> 00:03:37,291
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)
46
00:03:37,374 --> 00:03:38,917
ฟรานเชสก้า?
47
00:03:40,461 --> 00:03:42,254
ออกไปจากที่นี่!
48
00:03:44,923 --> 00:03:47,384
- มาเร็ว! ไปกันเลย!
- (ระเบิด)
49
00:03:48,594 --> 00:03:50,053
- ไปกันเลย.
- บันทึกของฉัน
50
00:03:50,179 --> 00:03:51,930
- ทิ้งพวกเขาไว้!
- รอ!
51
00:03:52,014 --> 00:03:54,516
- ลืมมันซะ!
- เราจะต้องสิ่งนี้กลับบ้าน
52
00:03:54,641 --> 00:03:56,018
มาเร็ว!
53
00:04:02,942 --> 00:04:04,444
(ตะวันตก) แดน?
54
00:04:15,455 --> 00:04:17,499
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)
55
00:04:30,554 --> 00:04:32,431
แดน?
56
00:04:33,307 --> 00:04:35,726
คุณจะไม่เป็นไร
57
00:04:38,771 --> 00:04:41,148
เราต้องออกไปแล้ว มาเร็ว.
58
00:04:42,316 --> 00:04:45,236
มาเร็ว. กลับบ้านกันเถอะ
59
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
- (เสียงบี๊บของเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ)
- (ประตูเปิด)
60
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
(คาอิน) อรุณสวัสดิ์ กลอเรีย
61
00:07:50,679 --> 00:07:53,765
- คนไข้เดอะสตาร์เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีคุณหมอ
62
00:07:53,890 --> 00:07:57,437
คุณดูดี.
ฉันเห็นคุณแต่งหน้าด้วย
63
00:07:57,520 --> 00:08:00,815
อย่าแซวฉัน.
มันก็แค่นั้น...
64
00:08:02,442 --> 00:08:05,194
หัวของฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของฉัน
นั่นไม่ได้ป่วย
65
00:08:10,283 --> 00:08:13,077
- ขออนุญาต.
- นี่คือดร.เวสต์
66
00:08:13,161 --> 00:08:16,706
เขาจะประสานงานกับพยาธิวิทยา
เกี่ยวกับการตรวจชิ้นเนื้อของคุณ
67
00:08:16,789 --> 00:08:20,043
คุณพูดถูก.
ส่วนนั้นของคุณค่อนข้างดี
68
00:08:22,588 --> 00:08:24,423
ฉันกลัว.
69
00:08:25,215 --> 00:08:29,636
ไม่ต้องกังวล. การผ่าตัดเป็นเรื่องปกติ
ฉันจะดูแลคุณอย่างดีจริงๆ
70
00:08:33,557 --> 00:08:35,267
มาเร็ว.
71
00:08:54,204 --> 00:08:56,164
(คลิกปากกา)
72
00:08:57,916 --> 00:09:00,585
เธอไม่ใช่นักทดลอง
73
00:09:00,668 --> 00:09:02,879
- เธอเป็นคนสุดท้าย
- เธอเป็นคนไข้!
74
00:09:02,962 --> 00:09:06,382
เธออาจเป็นประโยชน์กับเราได้ แดน
- ไม่ใช่เรา! คุณ.
75
00:09:06,466 --> 00:09:09,512
- ฉันเป็นหมอ.
- เป็นนักวิทยาศาสตร์กันเถอะ!
76
00:09:21,482 --> 00:09:23,484
(ฮัมเพลง)
77
00:09:25,402 --> 00:09:27,571
(เสียงโทรศัพท์ดังอยู่เบื้องหลัง)
78
00:09:36,081 --> 00:09:37,165
ใช่ไหม?
79
00:09:50,887 --> 00:09:54,057
ร.ท. เลสลี่ ชาแปม
กรมตำรวจอาร์คัม.
80
00:09:54,141 --> 00:09:56,519
- เลสลี่?
- ร้อยโท.
81
00:09:57,353 --> 00:09:59,981
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
ร้อยโท?
82
00:10:00,565 --> 00:10:03,901
ฉันเข้าใจว่าคุณมีหน้าที่รับผิดชอบเรื่อง
เหลืออยู่ตั้งแต่คืนสังหารหมู่หรือ?
83
00:10:03,985 --> 00:10:07,947
ใช่ แต่เป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าคดีปิดแล้ว
84
00:10:09,073 --> 00:10:10,491
ไม่ใช่สำหรับฉัน
85
00:10:22,254 --> 00:10:25,883
มันปรากฏตัวในงานคาร์นิวัลโชว์
ด้านนอกของ Arkham
86
00:10:25,966 --> 00:10:27,593
ดร.ฮิล?
87
00:10:28,969 --> 00:10:32,306
ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีอย่างน่าทึ่ง โดยคำนึงถึง
การสังหารหมู่เมื่อแปดเดือนก่อน
88
00:10:32,431 --> 00:10:36,560
ตัวอย่างทั้งหมดจากคืนนั้น
แสดงคุณสมบัติเหมือนกัน
89
00:10:36,643 --> 00:10:40,564
ใช่อย่างที่คุณเห็น
กะโหลกศีรษะแตกตรงนั้น
90
00:10:40,689 --> 00:10:43,359
ไม่รู้มันหายไปเหรอ?
91
00:10:43,443 --> 00:10:47,363
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถแก้ไขได้
92
00:10:48,031 --> 00:10:50,325
เก็บไว้ไหน.
ซากที่เหลือเหรอ?
93
00:10:57,332 --> 00:10:59,792
ตัวอย่างจากคืนนั้น
94
00:10:59,918 --> 00:11:03,630
ได้แสดงเกือบแล้ว
ไม่มีสัญญาณของการเสื่อมสภาพ
95
00:11:03,713 --> 00:11:06,550
สิ่งนี้ไม่เพียงถือเป็นจริงเท่านั้น
สำหรับกายวิภาคศาสตร์ขั้นต้น
96
00:11:06,634 --> 00:11:12,598
แต่เป็นเซลล์แต่ละเซลล์ในแต่ละตัวอย่าง
แสดงว่าขาดความเสื่อมโทรม
97
00:11:13,766 --> 00:11:16,185
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
พวกเขายังไม่ตายเหรอ?
98
00:11:16,310 --> 00:11:18,729
อะไรตายก็ตายครับผู้หมวด
99
00:11:19,688 --> 00:11:22,107
ฉันควรจะรู้ มันเป็นสนามของฉัน
100
00:11:28,447 --> 00:11:30,075
นี่อะไรน่ะ?
101
00:11:30,158 --> 00:11:33,286
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ดร.ฮิลกำลังทำงานอยู่
102
00:11:34,371 --> 00:11:37,666
ฉันไม่สามารถระบุได้
ยัง.
103
00:11:37,749 --> 00:11:41,044
ฉันวางแผนที่จะทำสิ่งแรกนั้น
ในตอนเช้าตามความเป็นจริง
104
00:11:41,127 --> 00:11:43,630
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
105
00:11:43,713 --> 00:11:46,925
- ยกเว้นเศษและเศษซาก
- เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
106
00:11:47,050 --> 00:11:50,011
แน่นอน เราเผาพวกมันทิ้ง
107
00:12:00,690 --> 00:12:02,274
(หลุมศพ) การฆ่าตัวตาย
108
00:12:02,358 --> 00:12:04,443
อยากเป็นนักเต้นบัลเล่ต์
ไม่มีของ
109
00:12:04,527 --> 00:12:07,697
- ตัดเท้าและเลือดออกจนเสียชีวิต
- (เออร์เนสต์หัวเราะคิกคัก)
110
00:12:08,906 --> 00:12:12,535
- เท้าของเธออยู่ที่ไหน?
- เท้าของเธอ?
111
00:12:12,618 --> 00:12:14,912
ทำไม...พวกเขาถึงหายไป
112
00:12:16,707 --> 00:12:20,085
ของขาดไปเยอะเลย
จากที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้ โฮล์มส์
113
00:12:21,878 --> 00:12:23,422
ส่วนของร่างกาย?
114
00:12:24,381 --> 00:12:28,260
จริงเหรอผู้หมวด?
ใครจะอยากขโมยอวัยวะล่ะ?
115
00:12:58,541 --> 00:13:00,084
ใช่!
116
00:13:09,386 --> 00:13:11,221
อืมม...
117
00:13:36,164 --> 00:13:38,541
คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?
118
00:13:41,461 --> 00:13:43,296
(หัวเราะคิกคัก)
119
00:13:46,925 --> 00:13:48,968
ก็...
120
00:13:49,052 --> 00:13:51,305
...เอาล่ะก็
121
00:13:56,936 --> 00:14:01,273
คุณคิดอย่างไรกับสถานที่นี้
ของเจตจำนงในสมองตอนนี้ ดร.ฮิล?
122
00:14:02,817 --> 00:14:04,985
ฉันขอโทษ นั่นอะไรน่ะ?
123
00:14:06,737 --> 00:14:09,698
จริงๆแล้วคุณก็เคยเป็น
ค่อนข้างมีประโยชน์สำหรับฉัน
124
00:14:09,782 --> 00:14:15,038
คุณช่วยฉันพิสูจน์จิตสำนึกนั้น
อยู่ในทุกส่วนของร่างกาย
125
00:14:17,374 --> 00:14:20,919
คุณมีความอวดดียิ่งใหญ่เช่นนี้
126
00:14:21,044 --> 00:14:24,840
คุณนักลอกเลียนแบบโอ้อวด
127
00:14:26,091 --> 00:14:32,347
แต่ดูคุณตอนนี้สิ
คุณไม่มีอะไรนอกจากหัวตาย
128
00:14:37,310 --> 00:14:39,564
เป็นคนไม่มีตัวตน.
129
00:14:40,815 --> 00:14:42,567
(หัวเราะคิกคัก)
130
00:15:05,966 --> 00:15:09,386
- เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้นหาคุณเจอหรือเปล่า?
- ตำรวจ?
131
00:15:09,469 --> 00:15:12,890
ใช่ เขามาแล้ว
ขณะที่คุณกำลังเข้ารับการผ่าตัด
132
00:15:12,973 --> 00:15:14,725
(ไอ)
133
00:15:18,061 --> 00:15:20,147
คุณจะไม่เป็นไร...
134
00:15:22,274 --> 00:15:23,734
...กลอเรีย
135
00:16:01,357 --> 00:16:02,775
เฮอร์เบิร์ต?
136
00:16:35,934 --> 00:16:37,353
เฮอร์เบิร์ต?
137
00:17:03,213 --> 00:17:04,798
แดน!
138
00:17:04,923 --> 00:17:06,466
(หัวเราะ)
139
00:17:06,591 --> 00:17:07,968
ดูนี่สิ!
140
00:17:08,051 --> 00:17:13,348
เราเกือบจะแบ่งปันกำแพงด้วย
ห้องใต้ดินของ Avril ในสุสาน
141
00:17:14,308 --> 00:17:18,270
- เอ่อ!
- ใช่ นั่นคือความเสื่อมสลาย 150 ปี
142
00:17:19,146 --> 00:17:21,189
โอ้ดี.
143
00:17:21,273 --> 00:17:22,816
ฝุ่นต่อฝุ่น
144
00:17:29,032 --> 00:17:32,285
- เกิดอะไรขึ้นกับศพของเรา?
- ฉันทำมันเสร็จแล้ว
145
00:17:32,368 --> 00:17:34,620
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ได้ไหม
ได้โปรด?
146
00:17:41,961 --> 00:17:43,796
ความปลอดภัย.
147
00:17:43,921 --> 00:17:45,465
จากอะไร?
148
00:17:56,685 --> 00:17:59,563
- เฮอร์เบิร์ต ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
- จริงหรือ?
149
00:17:59,646 --> 00:18:02,024
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
150
00:18:24,964 --> 00:18:28,301
- (อีกัวน่าขู่ฟ่อ)
- ชู่...
151
00:18:31,054 --> 00:18:32,806
ดูนั่นสิแดน
152
00:18:32,889 --> 00:18:35,183
และไม่มีความเสียหายต่อเนื้อเยื่อ
153
00:18:36,310 --> 00:18:40,731
มันจำลองอาการหัวใจวาย
และแทบไม่มีร่องรอยใดๆ เลย
154
00:18:46,028 --> 00:18:48,906
(คาอิน) นั่นมีประโยชน์จริงๆ
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าใครสักคน
155
00:18:48,989 --> 00:18:51,617
(ตะวันตก) มีประโยชน์มาก...
156
00:18:51,700 --> 00:18:53,119
...ในการได้รับ...
157
00:18:54,120 --> 00:18:57,081
...ตัวอย่างสัตว์ที่สดใหม่ที่สุด
158
00:18:58,082 --> 00:18:59,835
ตรงนี้.
159
00:19:03,255 --> 00:19:05,924
น้ำคร่ำ
ของอีกัวน่าคูซโก
160
00:19:06,007 --> 00:19:09,678
คุณรู้หรือไม่ว่าสัตว์เลื้อยคลานชนิดนี้มี
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในช่วง...
161
00:19:09,761 --> 00:19:12,722
...100 ล้านปี
เฮอร์เบิร์ต ฉันรู้ว่านี่สำคัญ
162
00:19:12,848 --> 00:19:18,895
ตอนนี้...เราสกัด
น้ำคร่ำจากถุง
163
00:19:19,855 --> 00:19:23,151
ด้วยเหตุนี้
เราเพิ่มโปรตีนของกล้ามเนื้อ
164
00:19:23,234 --> 00:19:25,778
ของไมโอซิน แอกติน และ...
165
00:19:25,903 --> 00:19:29,323
- โทรโพไมโอซิน.
- ดี.
166
00:19:31,284 --> 00:19:32,410
แล้ว...
167
00:19:33,619 --> 00:19:35,621
(เสียงกระหึ่ม)
168
00:19:48,552 --> 00:19:49,970
รีเอเจนต์ของเรา
169
00:20:02,774 --> 00:20:05,903
ศักยภาพอันบริสุทธิ์
170
00:20:06,445 --> 00:20:10,450
การไหลซึมครั้งแรก
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดแห่งชีวิต
171
00:20:17,081 --> 00:20:21,044
ดร.ฮิล...
ดร.ฮิลให้ความคิดนี้แก่ฉัน
172
00:20:23,671 --> 00:20:25,673
(ตะวันตกหัวเราะคิกคัก)
173
00:20:44,693 --> 00:20:46,320
ฉันกำลังย้ายออก
174
00:20:47,530 --> 00:20:48,572
อะไร
175
00:20:49,865 --> 00:20:51,867
ฉันกำลังย้ายออก
176
00:20:53,327 --> 00:20:54,620
แดน...
177
00:20:55,287 --> 00:20:57,707
คุณไม่สามารถหันกลับตอนนี้
178
00:20:58,667 --> 00:21:03,046
นี่... นี่คือกุญแจสำคัญ
เพื่อสร้างชีวิต!
179
00:21:03,129 --> 00:21:06,967
- อะไหล่! ส่วนที่ฟื้นคืนชีพ!
- เรากำลังช่วยชีวิตคนทั้งหมด ไม่ใช่บางส่วน
180
00:21:07,092 --> 00:21:09,052
แน่นอนและคนคืออะไรแดน
181
00:21:09,135 --> 00:21:12,556
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แหล่งรวบรวมชิ้นส่วนของสิ่งมีชีวิต?
182
00:21:12,639 --> 00:21:15,141
เราสามารถสร้าง...
183
00:21:16,309 --> 00:21:18,144
...ชีวิตใหม่
184
00:21:35,037 --> 00:21:39,458
การดูเดิลอันแสนเลวร้ายนี้
กับอวัยวะของมนุษย์!
185
00:21:42,670 --> 00:21:46,550
นี่คือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
นี่คือสิ่งที่งานอันยิ่งใหญ่ของเราได้นำไปสู่หรือไม่?
186
00:21:46,633 --> 00:21:48,510
- คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไรกันแน่?
- นี่คือความบ้าคลั่งของคุณ!
187
00:21:48,594 --> 00:21:50,470
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย ฉันออกไปแล้ว!
188
00:21:50,554 --> 00:21:54,349
ฉันไม่เห็นคุณปฏิเสธงานของฉัน
ตอนที่เม็กนอนตายอยู่ตรงนั้น!
189
00:21:54,433 --> 00:21:57,227
- อุดมคติอันยิ่งใหญ่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- อย่านะ...
190
00:22:06,570 --> 00:22:07,904
แดเนียล?
191
00:22:09,073 --> 00:22:11,826
อะไรคือสิ่งที่เกี่ยวกับเม็กที่คุณรัก?
192
00:22:33,265 --> 00:22:35,100
หัวใจของเม็ก.
193
00:22:50,866 --> 00:22:54,828
ช่วยผมด้วย...เพื่อทำหน้าที่ต่อไป
194
00:23:17,435 --> 00:23:19,897
เราสามารถสร้างชีวิตใหม่ได้
195
00:23:24,902 --> 00:23:26,487
กำลังเริ่ม...
196
00:23:29,865 --> 00:23:32,702
...ด้วยหัวใจของเม็ก
197
00:23:32,785 --> 00:23:34,870
(เสียงสะท้อนของหัวใจ)
198
00:23:37,790 --> 00:23:39,500
ใช่
199
00:23:42,420 --> 00:23:44,131
ตอนนี้แดน...
200
00:23:45,424 --> 00:23:48,635
คุณจะต้องช่วย
201
00:23:48,719 --> 00:23:50,220
ที่โรงพยาบาล
202
00:23:51,638 --> 00:23:57,185
- แล้วตำรวจล่ะ?
- ไม่ ตำรวจจะไม่มาที่นี่
203
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
(เสียงกริ่งประตู)
204
00:24:28,551 --> 00:24:30,636
- แดเนียล เคน?
- ใช่.
205
00:24:37,269 --> 00:24:38,687
ตำรวจ?
206
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
เข้ามาเลย
207
00:24:56,331 --> 00:24:57,999
มีปัญหาหรือไม่?
208
00:25:05,548 --> 00:25:07,008
คุณเป็นใคร?
209
00:25:10,929 --> 00:25:12,430
ดร.เวสต์.
210
00:25:14,641 --> 00:25:17,393
- ร.ท. ชาแปม.
- ตำรวจ.
211
00:25:18,813 --> 00:25:20,439
(ตะวันตก) คุณต้องการอะไร?
212
00:25:21,816 --> 00:25:26,195
มัน... ค่อนข้างเป็นสถานที่เก่าแก่
คุณมาที่นี่
213
00:25:26,278 --> 00:25:28,239
เคยเป็นห้องดับจิต
214
00:25:28,322 --> 00:25:31,367
หลังจากสุสานเต็มแล้ว
มันเป็นบ้านของผู้ดูแล
215
00:25:31,450 --> 00:25:33,953
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มายี่สิบปีแล้ว
216
00:25:36,497 --> 00:25:40,543
- สถานที่ที่แปลกประหลาดในการอยู่อาศัย
- มีข้อดีของมัน
217
00:25:43,171 --> 00:25:44,881
ฮะ...
218
00:25:46,800 --> 00:25:50,762
- สิ่งที่ค่อนข้างร้ายแรง
- ฉันไม่คิดว่าเป็นโรคทางวิทยาศาสตร์
219
00:25:50,887 --> 00:25:54,307
มันค่อนข้างจะป่วย
คืนที่ ดร. คาร์ล ฮิลล์ เสียชีวิต
220
00:25:54,391 --> 00:25:56,476
และดีน...ดีน...
221
00:26:00,647 --> 00:26:03,692
- ฮัลซีย์.
- ดีน ฮัลซีย์ ใช่.
222
00:26:04,359 --> 00:26:07,029
และเมแกน ฮัลซีย์
223
00:26:10,658 --> 00:26:12,994
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
224
00:26:16,914 --> 00:26:21,127
ดร.เวสต์ ปัญหาแบบไหนล่ะ
คุณเคยคุยกับดร.คาร์ล ฮิลไหม?
225
00:26:21,252 --> 00:26:24,922
ดร.ฮิลกับฉันมี
ความแตกต่างทางวิชาชีพ
226
00:26:25,006 --> 00:26:27,842
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
ฉันผ่านเรื่องนี้มาหมดแล้ว
227
00:26:27,967 --> 00:26:32,264
มันอยู่ในบันทึกของตำรวจ
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าถึงได้
228
00:26:32,347 --> 00:26:36,768
(ชบาม) เข้าใจแล้ว
คุณมีความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับ...
229
00:26:37,561 --> 00:26:39,855
การฟื้นคืนชีพของเนื้อเยื่อที่ตายแล้ว?
230
00:26:41,023 --> 00:26:45,152
ตอนที่ฉันเรียนแพทย์ฉันก็อาจจะ
มีเวลาหารือเกี่ยวกับทฤษฎี
231
00:26:45,235 --> 00:26:46,737
ฉันไม่อีกต่อไป
232
00:26:46,820 --> 00:26:52,200
ฉันคิดว่าวิญญาณที่น่าสงสารเหล่านั้น
ที่แผนกเซฟตัน...เป็นทฤษฎี
233
00:26:58,041 --> 00:26:59,876
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
234
00:27:07,634 --> 00:27:10,637
และฉันคิดว่าคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับอวัยวะที่หายไป
235
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
ที่โรงพยาบาล?
236
00:27:14,182 --> 00:27:16,392
ส่วนของร่างกายหายไป?
237
00:27:19,063 --> 00:27:20,481
ไม่
238
00:27:25,653 --> 00:27:28,489
(ชะอำ) ฉันหาทางออกเองได้
239
00:28:37,936 --> 00:28:39,771
(เสียงร้อง)
240
00:29:01,669 --> 00:29:03,588
(กรีดร้อง)
241
00:29:05,465 --> 00:29:07,425
(กระพือปีก)
242
00:29:14,891 --> 00:29:18,020
ออกไป! ออกไป!
243
00:29:20,439 --> 00:29:21,732
ออกไปจากฉัน!
244
00:29:52,931 --> 00:29:54,766
เออร์เนสต์?
245
00:29:54,849 --> 00:29:57,936
ดร.เกรฟส์ต้องการพบคุณ
ทันที
246
00:29:58,019 --> 00:30:00,396
- พยาธิวิทยา?
- ทันที.
247
00:30:04,068 --> 00:30:06,821
- แล้ว...?
- ฉันจะดูแลมัน.
248
00:30:08,405 --> 00:30:09,782
เย็น.
249
00:30:53,369 --> 00:30:55,204
(คำรามของฮิลล์)
250
00:30:56,873 --> 00:30:58,541
เพิ่มเติม
251
00:30:59,625 --> 00:31:01,085
ดร.ฮิล...
252
00:31:02,503 --> 00:31:05,840
- นั่นคือคุณเหรอ?
- มากกว่า!
253
00:31:21,106 --> 00:31:24,318
ดร.เกรฟส์.
254
00:31:25,694 --> 00:31:27,487
คุณ...คุณเห็นไหม?
255
00:31:28,113 --> 00:31:31,116
ฉันจำคุณได้
256
00:31:32,117 --> 00:31:33,493
คุณทำ?
257
00:31:33,619 --> 00:31:37,707
งานสัมมนาที่เมืองซูริก...
258
00:31:37,832 --> 00:31:39,167
ใช่
259
00:31:39,250 --> 00:31:45,965
ทฤษฎีการปรองดองของคุณ
เนรมิต...
260
00:31:46,090 --> 00:31:50,470
กับที่มาของโรค...
261
00:31:51,346 --> 00:31:52,347
ใช่
262
00:31:53,056 --> 00:31:55,141
งี่เง่าจริงๆ!
263
00:32:15,329 --> 00:32:16,956
คุณเอง. เข้ามา..
264
00:32:22,336 --> 00:32:24,588
ไม่ ไม่ ไม่มีไฟ.
265
00:32:26,258 --> 00:32:28,009
มาที่นี่
266
00:32:39,938 --> 00:32:42,274
ดร.ฮิล? พูดกับฉัน.
267
00:32:47,904 --> 00:32:50,783
พูดกับฉันสิ ดร.ฮิล! พูด.
268
00:32:53,411 --> 00:32:56,455
นี่เป็นเรื่องตลกอะไรสักอย่าง
ใช่ไหมเพื่อน?
269
00:32:56,580 --> 00:33:00,042
ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก!
เขาสามารถพูดคุยได้
270
00:33:00,126 --> 00:33:02,253
เขาได้ยินการบรรยายของฉันที่เมืองซูริก
271
00:33:02,336 --> 00:33:05,047
หัว? เขาได้ยินการบรรยายของคุณเหรอ?
272
00:33:05,131 --> 00:33:07,508
เขาพูดได้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
273
00:33:08,467 --> 00:33:09,760
ฟัง.
274
00:33:09,885 --> 00:33:12,597
พูดคุยบ้ามัน! พูดคุย!
275
00:33:13,390 --> 00:33:15,017
- พูดคุย!
- หัว...
276
00:33:26,069 --> 00:33:29,906
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
คุณคนแคระโรคจิต!
277
00:33:30,782 --> 00:33:33,618
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า ฉันกำลังเสียสติไปแล้ว
278
00:33:34,703 --> 00:33:38,916
ฉันมีธุระที่ยังไม่เสร็จ
279
00:33:39,042 --> 00:33:44,505
และคุณจะช่วยฉัน
280
00:33:47,467 --> 00:33:49,677
(คาอิน) ไม่ออกประตูหน้าเหรอ?
281
00:33:49,761 --> 00:33:53,431
แค่หมอพาคนไข้ออกไป.
เพื่อสูดอากาศสักหน่อย
282
00:34:02,858 --> 00:34:04,109
(สุนัขเห่า)
283
00:34:04,234 --> 00:34:06,236
- (ผู้ชาย) ผู้ชาย!
- (ผู้หญิง) โอ้พระเจ้า!
284
00:34:06,362 --> 00:34:07,946
เฮอร์เบิร์ต!
285
00:34:14,745 --> 00:34:17,206
(พึมพำ)
286
00:34:21,126 --> 00:34:23,003
(สุนัขส่งเสียงครวญคราง)
287
00:34:25,507 --> 00:34:27,133
เฮ้ เจ้าหมา
288
00:34:29,719 --> 00:34:32,222
ใช่! คุณพูดว่า "สวัสดี" กับเขา!
289
00:34:32,347 --> 00:34:33,765
ฟรานเชสก้า!
290
00:34:36,518 --> 00:34:37,769
เอ่อ...
291
00:34:42,565 --> 00:34:44,692
- สวัสดีคุณหมอ
- สวัสดี.
292
00:34:44,776 --> 00:34:48,656
อย่าปล่อยให้หัวเล็กๆ
ปกครองหัวโตแดน
293
00:34:52,827 --> 00:34:55,746
แล้วคุณมาทำอะไรที่ Arkham?
294
00:34:56,455 --> 00:34:59,375
โอ้ ฉันกำลังทำบางอย่าง
สัมภาษณ์ที่บอสตันสัปดาห์นี้
295
00:34:59,458 --> 00:35:02,878
(ระบบเพจจิ้ง) ดร. แคม, 5436.
ดร.เคน 5436
296
00:35:02,962 --> 00:35:05,548
- โอ้พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว
- ฉันรู้.
297
00:35:05,631 --> 00:35:08,843
ฟัง...
แล้วมื้อเย็นคืนนี้ล่ะ?
298
00:35:10,010 --> 00:35:12,347
เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันทำอาหาร
299
00:35:12,431 --> 00:35:17,769
- สไตล์อิตาเลียนแท้ๆ
- ตกลง. เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันช่วย
300
00:35:17,853 --> 00:35:20,397
สไตล์อเมริกันแท้ๆ
301
00:35:21,940 --> 00:35:23,733
- มันเป็นข้อตกลง
- เจอกันคืนนี้..
302
00:35:24,443 --> 00:35:27,487
ใช่. หวังว่าคุณจะชอบกระเทียม!
303
00:35:34,495 --> 00:35:37,415
แล้วแองเจิลล่ะ? คุณคิดอย่างไร?
304
00:35:40,251 --> 00:35:42,462
เฮ้ เจ้าหมา
คุณมาจากไหน?
305
00:35:43,588 --> 00:35:45,256
จากประเทศเปรู
306
00:35:45,381 --> 00:35:48,468
นั่นคือที่ที่คุณพบกับดร.เคนใช่ไหม?
307
00:35:50,887 --> 00:35:53,681
ทำไมถึงอยากรู้ล่ะนาย...?
308
00:35:53,764 --> 00:35:57,185
เอ่อ...ลี ชาแปม
309
00:35:58,979 --> 00:36:00,606
ตำรวจอาร์คัม.
310
00:36:02,608 --> 00:36:04,067
ร้อยโท.
311
00:36:06,695 --> 00:36:09,740
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา
312
00:36:10,282 --> 00:36:11,783
(กริ่งลิฟต์)
313
00:36:12,784 --> 00:36:14,828
คุณเคยได้ยินเรื่อง "การสังหารหมู่ที่ Miskatonic" บ้างไหม?
314
00:36:14,912 --> 00:36:18,081
- ไม่ ฉันไม่มี
- มันเกิดขึ้นที่นี่ที่โรงพยาบาล
315
00:36:20,417 --> 00:36:23,213
แปดเดือนก่อนแผนก
ได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับการฆาตกรรม
316
00:36:23,296 --> 00:36:26,216
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยมิสคาโทนิก
317
00:36:26,299 --> 00:36:29,594
ทั่วทั้งสถานที่ตกอยู่ในความตื่นตระหนก
มันอยู่ในห้องเก็บศพ
318
00:36:29,719 --> 00:36:32,263
มีเลือดเต็มผนัง
319
00:36:32,388 --> 00:36:34,724
คุณเคยอยู่รอบๆ ศพไหม?
320
00:36:34,849 --> 00:36:36,643
(อ้าปากค้าง)
321
00:36:38,311 --> 00:36:41,773
แล้วจะรู้ว่ามีกลิ่นเหม็น
ของเนื้อที่เน่าเปื่อย
322
00:36:43,107 --> 00:36:46,445
ออกจากความมืดมน
เราถูกโจมตีโดยคนบ้าคลั่งเปลือยกาย
323
00:36:47,404 --> 00:36:49,907
เขากระโดดเข้าหาคู่ของฉัน
และกัดแขนของเขา
324
00:36:49,990 --> 00:36:53,494
ไม่มีอะไรทำให้เขาหลุดพ้นได้
ฉีกกล้ามเนื้อออกจากกระดูกทันที
325
00:36:53,577 --> 00:36:56,121
ก่อนที่เราจะสูบฉีดสารตะกั่วในตัวเขามากพอ
เพื่อทำให้เขาหยุด
326
00:37:03,295 --> 00:37:06,340
คณบดีโรงเรียนแพทย์
อยู่ที่นั่น
327
00:37:06,423 --> 00:37:08,342
เป็นชิ้นๆ.
328
00:37:14,140 --> 00:37:16,893
อีกทั้งแพทย์ผู้มีชื่อเสียง
ดร.คาร์ล ฮิลล์.
329
00:37:19,854 --> 00:37:21,856
เราพบเพียงหัวของเขา
330
00:37:21,982 --> 00:37:25,610
ส่วนที่เหลือของร่างกายของเขาคือ
เพียงส่วนหนึ่งของโคลน
331
00:37:28,363 --> 00:37:30,282
น่าตลกนะแต่...
332
00:37:32,325 --> 00:37:34,996
หัวของเขาเมื่อฉันพบมัน
ยังคง...
333
00:37:36,372 --> 00:37:37,832
...กระตุก
334
00:37:37,915 --> 00:37:39,125
กระตุกเหรอ?
335
00:37:39,250 --> 00:37:41,252
คุณหมอก็เยอะมาก
ของคำอธิบายเกี่ยวกับไฮฟาลูติน
336
00:37:41,335 --> 00:37:44,714
การชันสูตรพลิกศพกระตุกโดยไม่สมัครใจ...
ฉันไม่รู้
337
00:37:47,091 --> 00:37:49,719
แต่ฉันได้เห็นส่วนแบ่งของผู้ตายแล้ว
338
00:37:51,929 --> 00:37:55,308
และฉันไม่เคยเห็นการกระตุกเลย
แบบนั้นมาก่อน
339
00:37:57,227 --> 00:37:59,771
พวกเขาตำหนิมันทั้งหมด
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ที่นี่
340
00:37:59,855 --> 00:38:01,857
ที่ตลกก็คือ
341
00:38:01,940 --> 00:38:04,610
มีใบมรณะบัตร
ที่โรงพยาบาลสำหรับสิ่งเหล่านี้
342
00:38:04,693 --> 00:38:06,069
ใบมรณะบัตร?
343
00:38:06,153 --> 00:38:10,240
ฉันหมายถึงว่าทั้งสามคนนี้ไม่ได้รับ
สู่ห้องดับจิตด้วยสองเท้าของตนเอง
344
00:38:11,158 --> 00:38:13,160
(ฟรานเชสก้า)
รพ.ผิดเหรอ?
345
00:38:13,285 --> 00:38:15,704
(คนไข้บ่น)
346
00:38:16,079 --> 00:38:17,914
(เสียงกระแทกประตู)
347
00:38:18,749 --> 00:38:22,128
ทางโรงพยาบาลอาจจะทำให้
ความผิดพลาดเกี่ยวกับสองคนนั้น
348
00:38:22,211 --> 00:38:24,005
(เสียงครวญคราง)
349
00:38:26,966 --> 00:38:30,178
ไม่ใช่...แต่ไม่ใช่อันนี้
350
00:38:31,387 --> 00:38:33,723
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
351
00:38:35,767 --> 00:38:38,227
เธอเป็นภรรยาของฉัน
352
00:38:39,062 --> 00:38:40,772
ฉันเสียใจ.
353
00:38:42,482 --> 00:38:43,941
เอลิซาเบธ หยุด!
354
00:38:44,068 --> 00:38:47,363
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
355
00:38:47,488 --> 00:38:49,615
(กรีดร้อง)
356
00:38:56,747 --> 00:38:59,833
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร. ขอบคุณ.
357
00:39:03,712 --> 00:39:05,089
นั่นก็เพียงพอแล้ว
358
00:39:05,172 --> 00:39:07,591
เธอไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้นมาก่อน
359
00:39:07,676 --> 00:39:08,927
แค่...
360
00:39:09,469 --> 00:39:11,971
ทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้าง
กับแดเนียลเหรอ?
361
00:39:12,055 --> 00:39:16,101
ดร.เคนและดร.เวสต์เคยเป็น
ผู้รอดชีวิตปกติเพียงคนเดียวในคืนนั้น
362
00:39:16,226 --> 00:39:19,437
แฟนสาวของแดเนียลคือเม็ก ฮัลซีย์
ลูกสาวของคณบดี
363
00:39:19,938 --> 00:39:24,025
และพบดาเนียลแล้ว
โดยมีศพของเธออยู่ในอ้อมแขนของเขา
364
00:39:24,150 --> 00:39:26,653
ศพของเธอ.
365
00:39:27,654 --> 00:39:29,489
กระตุก.
366
00:39:29,572 --> 00:39:31,575
เหมือนหัวแตกเลย
367
00:39:33,369 --> 00:39:35,287
(เสียงร้องเจี๊ยก ๆ)
368
00:39:37,373 --> 00:39:39,375
(เสียงกระหึ่ม)
369
00:39:51,554 --> 00:39:54,890
ระวังอย่าใช้มันมากเกินไป
เราไม่ต้องการการฟื้นคืนชีพก่อนวัยอันควร
370
00:39:54,974 --> 00:39:57,602
(คาอิน) ขอบคุณครับ
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
371
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
ใช่.
372
00:40:22,044 --> 00:40:24,881
- (ตะวันตก) ดี
- (เสียงกึกก้อง)
373
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
การหมุนเวียนจะไปทำงาน
374
00:40:35,850 --> 00:40:38,352
ให้ตายเถอะเฮอร์เบิร์ต!
375
00:40:42,356 --> 00:40:43,984
เรากำลังทำอะไรอยู่?
376
00:40:44,109 --> 00:40:46,904
ทำไมเราไม่เผยแพร่ผลการวิจัยของเรา?
เราก็สามารถรับเงินช่วยเหลือได้
377
00:40:47,029 --> 00:40:49,531
เพราะพวกเขาไม่เคยจะ
เข้าใจวิธีการของเรา
378
00:40:49,615 --> 00:40:52,284
นอกจากนั้น
พวกเขาจะขโมยงาน
379
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
มันจะไม่ทำงาน
380
00:40:55,996 --> 00:40:58,916
เธอจะเกร็งจนควบคุมไม่ได้
381
00:40:58,999 --> 00:41:01,794
เว้นแต่ว่าเราจะทำให้แขนขาทั้งหมดกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ขณะเดียวกันก็จะแยกจากกัน
382
00:41:01,919 --> 00:41:05,172
นั่นเป็นเหตุผลที่เราฉีด
เข้าสู่หัวใจโดยตรง
383
00:41:05,255 --> 00:41:08,176
ระบบไหลเวียนโลหิต
ควรกระจายรีเอเจนต์
384
00:41:08,259 --> 00:41:12,055
ไปจนถึงแขนขาต่างๆ
และเอฟเฟกต์การฟื้นคืนชีพไปพร้อม ๆ กัน
385
00:41:12,180 --> 00:41:15,099
- เราไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
- ฉันรู้ว่า.
386
00:41:15,892 --> 00:41:18,394
ไม่ ฉันไม่อยากเล่นการพนัน
ด้วยหัวใจของเม็ก
387
00:41:18,478 --> 00:41:20,563
(เสียงกริ่งประตู)
388
00:41:38,833 --> 00:41:40,292
โอ้พระเจ้า...
389
00:41:42,211 --> 00:41:44,255
- เชา ด็อตโตเร มาเหรอ?
- ฟรานเชสก้า...
390
00:41:47,591 --> 00:41:51,387
ขออภัยเกี่ยวกับสถานที่
ฉันไม่มีเวลาที่จะ...
391
00:41:51,470 --> 00:41:54,808
- ฉันมาเร็วเกินไปเหรอ?
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ...
392
00:41:54,891 --> 00:41:56,768
พระเจ้า คุณดูดีมากเลย
393
00:42:00,480 --> 00:42:04,109
เปิดเรื่องนี้เลยมั้ย?
เคียนติ ปี 1987
394
00:42:05,360 --> 00:42:09,573
- เอ่อ... แล้วห้องครัวอยู่ไหนล่ะ?
- มันอยู่ตรงนี้.
395
00:42:10,532 --> 00:42:15,412
- คุณมีปัญหาในการค้นหาหรือไม่?
- ไม่นะ. สุสานทำให้มันง่ายมาก
396
00:42:31,721 --> 00:42:34,473
(ฟรานเชสก้า)
นี่คือซอสสูตรพิเศษของฉัน
397
00:42:34,599 --> 00:42:36,142
ที่นี่.
398
00:42:40,939 --> 00:42:43,942
- คุณคิดอย่างไร? คุณชอบมัน?
- ฉันรักมัน.
399
00:42:45,110 --> 00:42:46,862
ฉันก็เช่นกัน
400
00:45:18,728 --> 00:45:20,146
มาเลย
401
00:45:56,684 --> 00:45:58,520
คุณสวยมาก
402
00:46:03,024 --> 00:46:05,318
ผิวของคุณนุ่มมาก
403
00:46:09,114 --> 00:46:10,740
อบอุ่นจังเลย
404
00:46:42,482 --> 00:46:44,776
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
405
00:46:51,283 --> 00:46:53,577
คุณต้องการอะไร?
406
00:46:55,287 --> 00:46:57,789
ร่างกายที่คุณถ่าย
จากโรงเผาศพ
407
00:46:57,873 --> 00:47:00,333
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.
408
00:47:04,005 --> 00:47:06,757
อะไรอยู่ข้างล่างนี้?
409
00:47:06,841 --> 00:47:09,385
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
410
00:47:33,785 --> 00:47:36,246
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
411
00:47:37,789 --> 00:47:43,670
คุณเชื่อไหมว่าคนตายก็คือคนตาย
ดร.เวสต์?
412
00:47:44,796 --> 00:47:49,928
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันกำลังพูดถึงภรรยาของฉัน!
413
00:47:51,596 --> 00:47:54,057
เลขที่! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
414
00:47:54,140 --> 00:47:56,226
- เคลื่อนไหว.
- ไม่
415
00:47:56,309 --> 00:47:57,936
ย้าย!
416
00:48:47,237 --> 00:48:48,613
คุณ...
417
00:48:50,115 --> 00:48:51,825
...คนขายเนื้อ!
418
00:48:51,908 --> 00:48:54,244
คุณกล้าดียังไงมาตัดสินงานของฉัน?
419
00:48:54,953 --> 00:48:56,454
"งาน"?
420
00:48:58,456 --> 00:49:00,960
ภรรยาของฉันเป็น "งาน" ของคุณหรือเปล่า?
421
00:49:01,085 --> 00:49:03,921
- อย่าวางความผิดของคุณกับฉันผู้หมวด!
- อะไร?
422
00:49:04,005 --> 00:49:06,716
ภรรยาของคุณเสียชีวิต
เกิดการฟกช้ำที่ศีรษะหลายครั้ง
423
00:49:06,799 --> 00:49:08,426
- จากเครื่องดนตรีทื่อ
- ไม่
424
00:49:08,509 --> 00:49:10,886
- ฟาดหัวหลายครั้ง!
- เธอล้มลง!
425
00:49:10,970 --> 00:49:12,680
เธอล้มลงแล้วใช่ไหม?
426
00:49:12,763 --> 00:49:16,350
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน!
427
00:49:23,399 --> 00:49:26,111
(หัวใจเต้นช้าลงจนหยุด)
428
00:49:34,786 --> 00:49:38,206
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาโจมตีฉัน
429
00:49:38,290 --> 00:49:41,877
ไม่ แดน! แดน!
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าหัวใจของเขาหมด!
430
00:49:41,960 --> 00:49:43,962
พระเจ้า เฮอร์เบิร์ต เขาเป็นตำรวจ!
431
00:49:45,172 --> 00:49:46,631
คุณ...
432
00:49:49,719 --> 00:49:53,431
- เราจะทำอย่างไรกับเขา?
- ก็...
433
00:49:54,557 --> 00:49:57,602
เรารับเขาได้
กลับออกมาบนถนน
434
00:49:57,685 --> 00:50:00,104
เดิน.
435
00:50:04,317 --> 00:50:06,986
คุณไม่อยากเล่นการพนัน
ด้วยหัวใจของเม็ก
436
00:50:07,070 --> 00:50:10,907
นี่คือโอกาสของเราสำหรับการทดสอบ
คุณอยากจะเสียมันไปหรือเปล่า?
437
00:50:17,498 --> 00:50:21,418
คุณคิดว่าเขามีน้ำหนักเท่าไหร่?
230, 240?
438
00:50:26,131 --> 00:50:28,884
เนื้อเยื่อเสียหายน้อยมาก
439
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
โอ้ แดน?
440
00:50:33,889 --> 00:50:35,975
เผื่อไว้.
441
00:50:46,111 --> 00:50:47,362
แดเนียล?
442
00:50:54,911 --> 00:50:56,913
มันใช้งานได้
443
00:50:57,288 --> 00:51:00,584
- (ชาพัม พึมพำ)
- (เสียงหัวใจเต้นดังขึ้น)
444
00:51:03,671 --> 00:51:06,424
ออกไปจากฉันด้วยผ้านั่น!
445
00:51:08,801 --> 00:51:10,136
เลขที่! แดน!
446
00:51:16,350 --> 00:51:19,186
เขาเป็นคนทุบตีภรรยา แดน!
ใช้ปืน!
447
00:51:30,699 --> 00:51:31,783
(กรีดร้อง)
448
00:51:38,874 --> 00:51:40,792
(ผิวฉูดฉาด)
449
00:51:44,212 --> 00:51:46,215
(การเต้นของหัวใจยังคงดำเนินต่อไป)
450
00:51:48,342 --> 00:51:50,386
(เสียงแก้วกระทบกัน)
451
00:52:10,240 --> 00:52:11,158
แดน?
452
00:52:11,283 --> 00:52:12,451
เฮอร์เบิร์ต!
453
00:52:19,124 --> 00:52:21,126
(ชาพัมส่งเสียงครวญคราง)
454
00:52:35,517 --> 00:52:39,187
ร.ท.แชแปม!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
455
00:52:39,312 --> 00:52:40,813
(คำราม)
456
00:52:43,024 --> 00:52:45,109
เฮอร์เบิร์ต!
457
00:52:54,285 --> 00:52:57,206
เลขที่! หยุด!
458
00:53:03,587 --> 00:53:06,215
ออกไปจากฉัน! ออกไป!
459
00:53:06,715 --> 00:53:08,050
หนีไป!
460
00:53:27,112 --> 00:53:29,114
(ชาฟามคำราม)
461
00:53:42,002 --> 00:53:44,922
- (คาอิน) เกิดอะไรขึ้น?
- (สะอื้น)
462
00:53:52,013 --> 00:53:56,684
- เขาไปแล้วเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
463
00:54:00,980 --> 00:54:03,858
คุณทำอะไรกับเขา
เพื่อให้เขาเป็นอย่างนั้นเหรอ?
464
00:54:04,650 --> 00:54:06,360
เธอเป็นโรคฮิสทีเรีย
465
00:54:08,238 --> 00:54:10,741
คุณทำอะไรกับเขา? ทำไม
466
00:54:10,866 --> 00:54:13,035
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)
467
00:54:43,024 --> 00:54:45,193
(บีบแตร)
468
00:54:49,530 --> 00:54:51,741
(สุนัขเห่า)
469
00:55:27,696 --> 00:55:29,739
(เสียงกระทบโลหะ)
470
00:55:51,846 --> 00:55:54,473
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
471
00:55:54,557 --> 00:55:58,686
การต้อนรับของคุณไม่ขยายออกไป
สู่ส่วนนี้ของบ้าน
472
00:55:59,854 --> 00:56:01,480
(ฟรานเชสก้า) นางฟ้า?
473
00:56:03,315 --> 00:56:05,109
ที่รัก...
474
00:56:06,318 --> 00:56:07,988
(กรีดร้อง)
475
00:56:09,364 --> 00:56:11,533
(คำรามและเห่า)
476
00:56:15,287 --> 00:56:17,038
ออกไปจากทางของฉัน!
477
00:56:17,164 --> 00:56:20,459
- คุณไม่ควรพาเธอมาที่นี่
- เอาของนั่นออกไปจากที่นี่!
478
00:56:20,584 --> 00:56:24,796
- ฟรานเชสก้า เดี๋ยวก่อน! ให้ฉันอธิบาย.
- นี่คือสิ่งที่คุณทำกับเม็กเหรอ?
479
00:56:24,880 --> 00:56:27,299
คุณมันตัวประหลาด!
480
00:56:27,382 --> 00:56:30,344
พระเจ้า ฉันเกลียดคุณ!
481
00:56:34,640 --> 00:56:37,059
คุณอยู่ได้ดีกว่าถ้าไม่มีเธอ
482
00:56:56,205 --> 00:56:58,832
แดน ฟังฉันนะ
483
00:56:59,917 --> 00:57:03,670
สิ่งที่เราต้องมีก็แค่ชิ้นสุดท้ายเท่านั้น
484
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
แดน?
485
00:57:10,928 --> 00:57:12,554
กลอเรีย?
486
00:57:12,638 --> 00:57:15,307
- สวัสดี.
- (เสียงบี๊บของเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ)
487
00:57:20,772 --> 00:57:23,525
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
488
00:57:32,325 --> 00:57:37,831
เห็นไหม...มันช่วยฉันได้
คิดว่าคุณเป็นเม็ก
489
00:57:40,834 --> 00:57:42,837
เม็กที่อาศัยอยู่
490
00:57:53,389 --> 00:57:55,516
(โทนเรียบ)
491
00:58:00,437 --> 00:58:02,439
พยาบาล!
492
00:58:03,732 --> 00:58:05,610
ไม้พาย!
493
00:58:09,406 --> 00:58:12,701
ฉันไม่ได้สังเกตเลย
พระเจ้า มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
494
00:58:12,826 --> 00:58:14,578
ให้ฉันผ่าน!
495
00:58:16,454 --> 00:58:18,415
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
496
00:58:18,498 --> 00:58:20,876
ชัดเจน!
497
00:58:21,001 --> 00:58:23,420
ดันลิโดเคน!
498
00:58:25,255 --> 00:58:26,715
ชัดเจน!
499
00:58:28,300 --> 00:58:31,053
ลืมมันซะ แดน เข้าไปกันเลย
500
00:58:42,648 --> 00:58:45,985
- เธอจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้
- เธอตายไปแล้ว แดน
501
00:58:46,110 --> 00:58:49,155
ไม่ คุณอยู่นอกสายกลาง
ประณามมัน!
502
00:58:57,623 --> 00:58:59,917
- (ตะวันตก) ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
- ฉันเสียใจ.
503
00:59:00,042 --> 00:59:02,836
- มาเร็ว!
- (เสียงดูด)
504
00:59:03,670 --> 00:59:05,339
- อะไร?
- ยังแบนอยู่
505
00:59:07,633 --> 00:59:10,135
- ฉันกำลังเรียกมัน
- เลขที่!
506
00:59:14,097 --> 00:59:15,974
ไม่อีกแล้ว
507
00:59:31,699 --> 00:59:33,743
กลับบ้าน.
508
00:59:36,955 --> 00:59:39,875
ไป... กลับบ้าน
509
00:59:59,603 --> 01:00:03,023
ใช่. มาที่ห้อง 613 ทันที
510
01:00:16,830 --> 01:00:19,958
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ และคำราม)
511
01:00:41,188 --> 01:00:43,649
ให้ตายเถอะเวสต์!
512
01:00:44,734 --> 01:00:48,154
- วิลเบอร์! พาฉันออกไปจากที่นี่!
- ไม่
513
01:00:48,237 --> 01:00:52,617
เวสต์เอาร่างกายของฉัน,
แต่พระองค์ไม่อาจยึดใจข้าพเจ้าได้
514
01:00:52,701 --> 01:00:54,703
พาฉันไปหาเขา!
515
01:00:55,912 --> 01:01:01,168
ไม่ อย่าเพิ่งพูด
อย่าพูดอะไรเลย
516
01:01:01,752 --> 01:01:03,754
(คำรามของเนินเขา)
517
01:01:04,629 --> 01:01:06,339
(เกรฟส์กรีดร้อง)
518
01:01:09,051 --> 01:01:14,056
อย่าให้ฉันต้องมีใครอีก
519
01:01:14,514 --> 01:01:16,517
(ฮิลล์หายใจดังเสียงฮืด ๆ )
520
01:01:40,084 --> 01:01:43,170
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด!
521
01:01:44,254 --> 01:01:47,132
ทำตามที่ฉันบอกนะเจ้าเด็กโง่!
522
01:01:51,804 --> 01:01:53,555
มาเลย มาเลย
523
01:01:55,724 --> 01:01:58,185
คุณกำลังจะไปตอนนี้
524
01:02:05,360 --> 01:02:07,570
ตอนนี้ตอนนี้...
525
01:02:13,201 --> 01:02:15,078
(ประตูเปิด)
526
01:02:16,579 --> 01:02:19,707
- โย่ ดร.เวสต์
- มารับสิ่งนี้กันเถอะ
527
01:02:22,460 --> 01:02:27,299
ไม่ ไม่ คุณได้รับเท้า
ฉันจะได้หัว.
528
01:02:34,849 --> 01:02:37,852
เธอหล่อมั้ยหมอ?
529
01:02:55,245 --> 01:02:57,330
คุณนำสิ่งนี้ไปที่โรงเผาศพ
530
01:02:57,414 --> 01:02:59,916
โรงเผาศพ?
คุณหมายถึงพยาธิวิทยา
531
01:03:00,000 --> 01:03:02,002
ฉันหมายถึงโรงเผาศพ
532
01:03:07,465 --> 01:03:09,593
ขอโทษนะ!
533
01:03:12,470 --> 01:03:14,849
ขอโทษนะ
คุณเคยเห็นดร.เคนไหม?
534
01:03:16,058 --> 01:03:18,644
เขาจากไปแล้ว
ฉันคิดว่าสำหรับวันนี้
535
01:03:18,769 --> 01:03:22,565
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- เขาอารมณ์เสียมาก.
536
01:03:22,648 --> 01:03:24,483
เขาสูญเสียคนไข้คนหนึ่ง
537
01:03:25,276 --> 01:03:27,987
ฉันไม่เคยรู้จักหมอเลย
ที่ใส่ใจมาก
538
01:03:30,573 --> 01:03:32,074
ใช่.
539
01:03:32,491 --> 01:03:34,493
(เสียงกลางคืน)
540
01:03:38,415 --> 01:03:42,669
เอาล่ะ แดน ฉันจะต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เข้าใจ?
541
01:03:46,340 --> 01:03:48,550
นี่สำหรับคุณเช่นกัน
542
01:03:51,803 --> 01:03:55,891
- กลอเรีย! ไม่...
- แดน อย่าเลิกกับฉันตอนนี้ ได้โปรด
543
01:03:55,974 --> 01:03:59,061
มันจะพาเราสองคน
เพื่อเชื่อมสมองเข้ากับไขสันหลัง
544
01:03:59,144 --> 01:04:00,980
- เลขที่!
- แดนดูสิ!
545
01:04:02,649 --> 01:04:07,028
ดูสิ่งที่เราทำ
หัวใจของเม็กกำลังจะเต้นอีกครั้ง
546
01:04:07,820 --> 01:04:11,282
อีกคนไม่กล้าฝัน
สิ่งที่เรากำลังจะทำ
547
01:04:12,867 --> 01:04:14,118
แดน...
548
01:04:19,666 --> 01:04:23,670
เท้าของนักเต้นบัลเลต์หนุ่ม
549
01:04:23,753 --> 01:04:27,383
ผู้ซึ่งจบชีวิตของเธอ
เมื่อเธอสูญเสียความทะเยอทะยานของเธอ
550
01:04:29,677 --> 01:04:33,639
ขาพวกนี้...
เดินไปตามถนน
551
01:04:34,598 --> 01:04:39,603
คุณจำโสเภณีที่เป็น
ถูกแมงดาของเธอฆ่าในห้องฉุกเฉินเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
552
01:04:39,687 --> 01:04:42,314
คิดถึงทุกร่าง.
ขาเหล่านี้พันอยู่รอบ ๆ
553
01:04:42,439 --> 01:04:44,775
คุณค่าของชีวิตของเธอคืออะไร?
554
01:04:44,858 --> 01:04:47,904
ถึงขั้นถูกแยกออกจากกัน
โดยคนที่ชอบดร.เกรฟส์
555
01:04:47,988 --> 01:04:50,532
และลูกศิษย์จอมยุ่งของเขาล่ะ?
556
01:04:50,615 --> 01:04:55,203
และที่นี่
ครรภ์ของหญิงพรหมจารี
557
01:04:55,287 --> 01:04:58,790
สะดุดล้มก่อนชิม
ความสุขของชีวิต
558
01:05:00,542 --> 01:05:02,711
จดจำ?
559
01:05:02,794 --> 01:05:06,715
ผิวของเธอ. นุ่มมาก
560
01:05:08,091 --> 01:05:09,759
อบอุ่นจังเลย
561
01:05:11,846 --> 01:05:14,682
แต่หนาวจนตาย..
562
01:05:17,601 --> 01:05:20,479
อ้อมแขนของพนักงานเสิร์ฟ
563
01:05:23,899 --> 01:05:26,110
มือทนาย.
564
01:05:27,820 --> 01:05:29,905
คดีถูกยกฟ้อง
565
01:05:33,409 --> 01:05:37,706
และดูชิ้นงานที่ละเอียดอ่อนชิ้นนี้
566
01:05:39,416 --> 01:05:43,587
คุณคิดอย่างไร?
ช่างแกะสลักเหรอ?
567
01:05:45,213 --> 01:05:47,424
นักเล่นฮาร์พเหรอ?
568
01:05:48,925 --> 01:05:51,219
คุณจะเชื่อไหม...
569
01:05:51,345 --> 01:05:53,388
ฆาตกรเหรอ?
570
01:05:59,187 --> 01:06:01,856
แต่ตอนนี้ทุกคนเท่าเทียมกันแล้ว
571
01:06:01,939 --> 01:06:06,152
ไม่มีอะไรนอกจากเศษซากที่ถูกทิ้งร้าง
ของการดำรงอยู่อันไร้ความหมาย
572
01:06:10,448 --> 01:06:11,908
แม้กระทั่งเธอ
573
01:06:13,159 --> 01:06:15,870
ใบหน้านี้สวยขนาดไหน?
574
01:06:17,955 --> 01:06:19,457
โอ้ใช่
575
01:06:21,042 --> 01:06:25,172
เธอ...คือคนพิเศษ
576
01:06:26,590 --> 01:06:27,883
ใช่.
577
01:06:29,927 --> 01:06:33,722
แค่... ตาย... เนื้อเยื่อ
578
01:06:35,849 --> 01:06:41,355
แต่ในมือของเรา...
มันคือดินเหนียวแห่งชีวิต
579
01:06:43,690 --> 01:06:48,613
ภายในหน้าอกนี้
หัวใจของเม็กจะเต้นอีกครั้ง
580
01:07:02,085 --> 01:07:03,545
ดี.
581
01:07:05,338 --> 01:07:06,923
ไปทำงานกันเถอะ
582
01:07:22,523 --> 01:07:24,525
มีใครอยู่บ้าง?
583
01:07:53,096 --> 01:07:54,389
(เสียงกระแทกประตู)
584
01:07:58,561 --> 01:08:00,354
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
585
01:08:00,480 --> 01:08:03,024
(เสียงหัวเราะ)
586
01:08:03,149 --> 01:08:04,650
โอ้ไม่
587
01:08:05,359 --> 01:08:08,488
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
588
01:08:08,571 --> 01:08:10,656
ดร.เกรฟส์.
589
01:08:12,116 --> 01:08:14,076
โปรด.
590
01:08:14,160 --> 01:08:15,953
บนโต๊ะ!
591
01:08:18,998 --> 01:08:20,416
- เลขที่!
- ใช่!
592
01:08:24,671 --> 01:08:26,798
มีดผ่าตัด
593
01:08:34,139 --> 01:08:36,266
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
594
01:08:56,204 --> 01:08:58,164
(ฮิลล์) ซ้าย!
595
01:09:13,097 --> 01:09:14,974
ออกไปจากฉัน!
ปล่อยฉันไป! ออกไปจากฉัน!
596
01:09:15,057 --> 01:09:17,601
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?
597
01:09:19,895 --> 01:09:21,564
เลขที่! ปล่อยฉันไป!
598
01:09:22,815 --> 01:09:24,316
เลขที่!
599
01:09:25,651 --> 01:09:30,072
- เคน, เวสต์. พวกเขาทำอย่างนี้กับฉัน!
- เลิกบ้าซะ!
600
01:09:30,698 --> 01:09:32,409
และพวกเขาจะจ่าย!
601
01:09:33,451 --> 01:09:35,996
(หลุมศพ)
ได้โปรดปล่อยฉันออกไป!
602
01:09:36,079 --> 01:09:37,622
ให้ฉันออกไปได้โปรด!
603
01:09:37,747 --> 01:09:40,292
กรุณาปล่อยฉันออกไป! โปรด!
604
01:09:43,420 --> 01:09:45,922
- (ผู้หญิง) โอ้พระเจ้า!
- (ผู้ชาย) รักษาความปลอดภัย!
605
01:09:46,006 --> 01:09:48,091
(เสียงระฆังปลุกดังขึ้น)
606
01:09:54,264 --> 01:09:56,892
(เสียงฟ้าร้องดังก้องไปไกล)
607
01:10:19,248 --> 01:10:20,500
ก็...
608
01:10:21,460 --> 01:10:24,004
หากเป็นทั้งหมดแล้ว
สดเท่าหัว แต่...
609
01:10:27,132 --> 01:10:30,177
- ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว แดน
- ดี.
610
01:10:35,057 --> 01:10:36,516
(เกา)
611
01:10:42,064 --> 01:10:44,484
เสียงเหมือนหนูในกำแพง
612
01:10:45,526 --> 01:10:48,905
หนู? ใช่.
613
01:10:50,239 --> 01:10:52,533
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
614
01:10:53,785 --> 01:10:56,412
พวกนักเลงตัวน้อย
อยู่ต่อดีกว่า ไม่งั้นฉันจะ...
615
01:11:00,166 --> 01:11:02,126
(ทันเดอร์แคลป)
616
01:11:04,003 --> 01:11:06,714
เราเริ่มต้นด้วยหัวใจ
617
01:11:14,098 --> 01:11:15,933
(ทันเดอร์แคลป)
618
01:11:22,022 --> 01:11:24,733
และพระเจ้าทรงสร้างผู้หญิง
619
01:11:31,491 --> 01:11:33,076
ให้ฉัน.
620
01:12:15,828 --> 01:12:17,371
(กระจกแตก)
621
01:12:19,291 --> 01:12:20,417
เวลา?
622
01:12:21,626 --> 01:12:24,171
- เวลา?
- 15 วินาที
623
01:12:37,768 --> 01:12:39,644
45 วินาที
624
01:12:41,521 --> 01:12:43,524
(เสียงฟ้าร้องดังก้องอย่างต่อเนื่อง)
625
01:12:54,869 --> 01:12:56,913
สามนาที 15 วินาที
626
01:12:58,122 --> 01:12:59,874
มันคงต้องใช้เวลา
627
01:13:02,293 --> 01:13:04,253
(เสียงกริ่งประตู)
628
01:13:04,337 --> 01:13:05,714
ประณามมัน!
629
01:13:07,174 --> 01:13:08,550
ไม่ใช่ตอนนี้!
630
01:14:18,081 --> 01:14:20,083
(กรีดร้องไปไกล)
631
01:14:30,552 --> 01:14:33,388
(คำรามและคำราม)
632
01:14:59,790 --> 01:15:01,459
(หัวเราะ)
633
01:15:05,088 --> 01:15:07,132
(กระพือปีก)
634
01:15:24,274 --> 01:15:26,234
(กรีดร้อง)
635
01:15:56,642 --> 01:15:59,269
(คำราม)
636
01:16:35,890 --> 01:16:37,475
หายใจเข้า
637
01:16:43,149 --> 01:16:44,525
หายใจ.
638
01:16:50,948 --> 01:16:52,241
ใช่.
639
01:16:53,492 --> 01:16:56,537
หายใจ หายใจ...
640
01:16:58,372 --> 01:17:01,042
หายใจเข้า หายใจ.
641
01:17:02,084 --> 01:17:05,380
อยู่กับฉัน. ใช่...
642
01:17:07,549 --> 01:17:08,925
ใช่
643
01:18:09,363 --> 01:18:11,406
คุณยังมีชีวิตอยู่
644
01:18:26,089 --> 01:18:28,007
มีชีวิตอยู่...
645
01:18:28,174 --> 01:18:30,301
(อ้าปากค้าง)
646
01:18:36,683 --> 01:18:39,061
(คำรามและคำราม)
647
01:19:28,279 --> 01:19:30,198
(กระพือปีก)
648
01:20:00,395 --> 01:20:01,730
(เสียงครวญคราง)
649
01:20:03,732 --> 01:20:05,817
(คาอิน) เฮอร์เบิร์ต!
650
01:20:38,560 --> 01:20:40,562
(ตะวันตก) โอ้...
651
01:20:43,899 --> 01:20:45,693
ฉันทำให้คุณ.
652
01:20:47,319 --> 01:20:49,196
แดเนียล!
653
01:20:49,280 --> 01:20:50,990
เธอยังมีชีวิตอยู่
654
01:20:51,115 --> 01:20:54,034
- พวกเขากำลังมา!
- (ชาพัม) เอาล่ะ!
655
01:20:56,161 --> 01:20:58,080
แดน! พาเธอออกไปจากที่นี่!
656
01:20:58,205 --> 01:21:01,001
หยุด! ตำรวจ!
657
01:21:02,002 --> 01:21:03,211
อะไร...?
658
01:21:05,422 --> 01:21:07,048
ฟรานเชสก้า ไป!
659
01:21:16,850 --> 01:21:19,144
แดนช่วยฉันด้วย!
660
01:21:44,128 --> 01:21:45,921
เลขที่! นี้!
661
01:21:53,638 --> 01:21:55,265
รับสิ่งนี้!
662
01:21:59,686 --> 01:22:01,063
ใช่.
663
01:22:30,551 --> 01:22:31,844
เธอเป็นใคร?
664
01:22:33,930 --> 01:22:35,265
ฉันชื่อเม็ก
665
01:22:36,600 --> 01:22:38,143
เม็กตายแล้ว
666
01:22:44,316 --> 01:22:45,818
แดน!
667
01:22:45,943 --> 01:22:47,736
(กระแทก)
668
01:22:49,530 --> 01:22:52,366
พระเจ้า พวกเขากำลังใช้เครื่องมือ
669
01:23:05,088 --> 01:23:06,673
(คำราม)
670
01:23:14,764 --> 01:23:17,308
คุณทำอะไรที่นี่?
671
01:23:17,434 --> 01:23:19,644
เราสร้างชีวิตของเธอ
672
01:23:21,020 --> 01:23:24,525
- คุณทำให้เธอเหรอ?
- ใช่. ชิ้นนี้ตายแล้ว!
673
01:23:24,608 --> 01:23:27,611
ด้วยมือของฉัน
ฉันสร้างสิ่งที่ไม่มีจิตใจของมนุษย์
674
01:23:27,695 --> 01:23:31,115
หรือมดลูกของผู้หญิง
เคยหวังที่จะบรรลุผลสำเร็จ
675
01:23:31,198 --> 01:23:32,783
นี่เป็นการดูหมิ่น!
676
01:23:32,908 --> 01:23:36,787
ดูหมิ่นศาสนา? ต่อหน้าพระเจ้าองค์ใด?
677
01:23:36,912 --> 01:23:42,626
พระเจ้าที่ถูกขับไล่โดยมนุษยชาติที่น่าสังเวช
พระองค์ทรงสร้างตามพระฉายาของพระองค์เองหรือ?
678
01:23:42,710 --> 01:23:46,882
ฉันจะไม่ถูกล่ามโซ่
ด้วยความล้มเหลวของพระเจ้าของเจ้า
679
01:23:46,965 --> 01:23:51,595
การดูหมิ่นเพียงอย่างเดียวคือ
ที่จะหมกมุ่นอยู่กับความไม่มีนัยสำคัญ
680
01:23:51,678 --> 01:23:56,141
ฉันรับปฏิเสธแล้ว
ถึงความล้มเหลวของพระเจ้าของคุณ
681
01:23:56,224 --> 01:23:58,518
และฉันก็มีชัยชนะ!
682
01:23:59,895 --> 01:24:01,313
ที่นั่น!
683
01:24:01,396 --> 01:24:04,566
มีการสร้างของฉัน!
684
01:24:06,568 --> 01:24:08,945
เขาทำให้ฉัน.
685
01:24:13,075 --> 01:24:14,827
(ชภาม) เปิดใจ! เปิด!
686
01:24:17,079 --> 01:24:21,250
แดน? เราต้องต่อสู้กับพวกเขา
687
01:24:22,043 --> 01:24:24,045
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
688
01:24:24,128 --> 01:24:26,047
ฟังฉันนะ
689
01:24:28,174 --> 01:24:30,009
(กรีดร้อง)
690
01:24:56,955 --> 01:24:59,374
แฟนของคุณไม่ได้
มีโอกาส
691
01:25:01,042 --> 01:25:02,502
สาวเราเก่งกว่า
692
01:25:13,763 --> 01:25:15,348
ช่วย!
693
01:25:16,474 --> 01:25:18,851
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะเจ้าปีศาจ!
694
01:25:21,772 --> 01:25:25,234
ลืมมันซะ แดน
เธอเป็นเพียงการรวมตัวของเนื้อเยื่อที่ตายแล้ว
695
01:25:35,828 --> 01:25:38,622
คุณ... คุณทำให้ฉัน
696
01:25:39,164 --> 01:25:41,292
ฉันทำให้คุณ!
697
01:25:43,377 --> 01:25:45,880
อย่า! แดน รอก่อน!
698
01:26:09,405 --> 01:26:11,532
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?
699
01:26:13,784 --> 01:26:16,621
ฉันไม่ต้องการร่างกายของคุณ
700
01:26:19,874 --> 01:26:23,294
- (เสียงกระแสไฟฟ้า)
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
701
01:26:24,795 --> 01:26:28,299
แล้วคุณต้องการอะไร?
702
01:26:36,475 --> 01:26:38,477
(กระดูกแตก)
703
01:26:44,107 --> 01:26:46,109
(เสียงหัวใจเต้นดัง)
704
01:26:55,411 --> 01:26:57,872
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
705
01:26:58,748 --> 01:27:01,542
คุณไม่ใช่... เม็ก
706
01:27:02,627 --> 01:27:04,087
เม็กตายแล้ว
707
01:27:05,213 --> 01:27:06,923
(หอน)
708
01:27:09,258 --> 01:27:11,844
- ไม่!
- (เศษประตู)
709
01:27:20,896 --> 01:27:23,857
- หลีกทาง!
- คุณคือรายต่อไป คุณฉีดน้ำตัวน้อย!
710
01:27:34,743 --> 01:27:36,745
(กรีดร้อง)
711
01:27:46,840 --> 01:27:48,842
(หัวเราะแบบบ้าคลั่ง)
712
01:27:51,511 --> 01:27:53,722
(กรีดร้อง)
713
01:27:55,598 --> 01:27:57,392
จดบันทึกไว้เลยแดน!
714
01:28:00,770 --> 01:28:02,939
ปฏิเสธเนื้อเยื่อ!
715
01:28:10,489 --> 01:28:12,867
ภรรยาของฉันเข้าใจจริงๆ
716
01:28:12,950 --> 01:28:15,202
(คำราม)
717
01:28:21,500 --> 01:28:23,210
(กระดูกหัก)
718
01:28:28,382 --> 01:28:29,801
ฟรานเชสก้า!
719
01:28:32,304 --> 01:28:34,765
(เสียงหัวเราะ)
720
01:28:36,099 --> 01:28:37,976
ตะวันตก!
721
01:28:38,101 --> 01:28:41,146
คุณโง่เขลา!
722
01:28:47,152 --> 01:28:48,153
ไม่
723
01:28:50,405 --> 01:28:52,115
กลับมา!
724
01:28:52,240 --> 01:28:53,826
กล้าดียังไง!
725
01:28:58,581 --> 01:29:00,500
คุณถูกจับกุม!
726
01:29:00,625 --> 01:29:02,668
(เสียงหัวเราะ)
727
01:29:08,466 --> 01:29:10,510
ออกไป! ออกไปจากฉัน!
728
01:29:14,138 --> 01:29:15,681
เลขที่!
729
01:29:19,353 --> 01:29:21,271
โอ้พระเจ้า แดน
730
01:29:25,567 --> 01:29:28,904
- (หัวเราะคลั่งไคล้)
- (กรีดร้อง)
731
01:29:55,890 --> 01:29:59,686
เรายังสนุกกันอยู่ใช่ไหม?
732
01:30:20,082 --> 01:30:22,543
ออกไปจากฉันคุณปฏิเสธ!
733
01:30:27,256 --> 01:30:29,342
(เสียงดังตุ๊ด)
734
01:30:30,385 --> 01:30:34,472
(ฮิลล์หัวเราะ) จบแล้วเวสต์!
735
01:31:44,337 --> 01:31:46,130
(หอน)
736
01:31:48,549 --> 01:31:50,802
(การเต้นของหัวใจช้าลง)
737
01:32:01,646 --> 01:32:03,649
(การเต้นของหัวใจหยุดลง)
738
01:32:03,862 --> 01:32:10,357
กรุณาตรวจสอบ
https://katcr.co/show/community/